"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Hae Rim"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tolong angkatlah.
Nomor yang Anda tuju...
Aku
memilihmu
untuk membalas dendamku terhadap Ji Sup.
Aku mau
memanfaatkan kedekatanmu agar mereka menggila.
Tapi jika kupikir-pikir sekarang,
aku sudah salah.
Suh Ra.
Kamu terlalu baik.
Aku merasa bersalah bertunangan denganmu
karena alasan yang sungguh jahat.
Tapi sekarang,
demi kebaikan Hae Sol,
aku akan menerimamu walau tahu ini tidak adil bagimu.
Aku ingin
memberi kehangatan seorang ayah sepertimu untuk Hae Sol.
Maaf.
Suh Ra.
Aku mau mendapatkan izin Hae Sol
dan restu keluargaku.
Kita bisa mendaftarkan pernikahan kita nanti.
Baiklah.
Terima kasih,
Suh Ra.
Ini glioblastoma.
Tampaknya bermula di serebrum
dan berkembang dengan amat cepat.
Apakah ini tumor otak?
Ini juga salah satu yang terparah dari tumor otak.
Tumornya terletak di antara kedua belahan otak,
jadi, sulit dioperasi.
Akankah aku
mati?
Kita sebaiknya mencoba terapi radiasi,
tapi aku tidak bisa menjamin hasil.
Berapa lama lagi waktuku?
Beragam bergantung situasinya.
Jangan asal bicara begitu.
Apa kemungkinan terburuknya?
Berapa lama aku bisa hidup?
Tumornya berkembang terlalu cepat.
Kenapa aku?
Dari semua orang yang ada,
kenapa aku? Kenapa?
Walaupun ada kemungkinan satu persen,
Anda tidak boleh menyerah.
Katamu aku akan mati!
Apa salahku?
Aku juga korban!
Aku tidak kemari karena keinginanku sendiri.
Ada banyak orang yang lebih jahat di luar sana.
Kenapa harus aku? Kenapa?
"Han Ji Sup"
Jae Wook.
Aku baru mulai. Ini terlalu kejam.
Aku akhirnya masuk ring.
Kamu harus memberiku waktu untuk melawan Wi Sun Ae.
Kamu harus memberiku kesempatan untuk menebus kesalahanku.
Aku harus
menjadi kakak dan ayah yang baik sebelum pergi.
"Jae Wook"
Ji Sup...
Kamu pulang larut.
Masuklah.
Kamu mencintai Hae Rim?
Tidak biasanya Ibu bertanya seperti itu.
Hae Sol atau Hae Rim?
Aku tidak mengerti.
Berhentilah bersikap arogan dan dengarkan.
Lupakan Hae Sol
dan dedikasikan dirimu untuk Hae Rim mulai sekarang.
Itu peran terakhirmu.
"Terakhir".
Bagaimana jika aku menolak?
Menolak?
Lantas, bagaimana jika begini?
Setelah proyek Konstruksi Gangin tuntas,
serahkan semuanya kepada Hae Rim
dan kembalilah menjadi Han Ji Sup.
Kembalilah
dan hiduplah sebagai suami Suh Ra dan ayah Hae Sol.
Apa?
Itu maumu.
Kamu bisa bertahan sejauh ini untuk menyintas,
tapi kamu akan kehilangan istri dan anakmu kepada In Wook.
Aku tahu perasaanmu.
Kembalilah menjadi Han Ji Sup
dan kalian bertiga bisa pergi jauh.
Pergilah dan mulai dari awal.
Aku tidak akan berbuat apa pun
dan akan memberikan restuku.
Penawaran Ibu
cukup menarik.
Tapi bagaimana aku bisa memercayai Ibu?
Ibu
amat andal menusuk orang dari belakang.
Menusuk orang dari belakang?
Kamu sudah selangkah di depanku jika terkait hal itu.
Benar.
Kenapa
kita
tidak lanjut menjaga hubungan cinta dan benci kita?
Siapa tahu? Kita mungkin membangun
ikatan ibu dan anak yang kuat.
Selamat malam.
Ji Sup...
Apa ini?
Kenapa ada anak babi...
Astaga, ia tampak kuat.
Mungkin kami harus membesarkannya dan memakannya saat sudah besar.
Kemarilah.
Anak babi pintar. Kemarilah.
Kemarilah.
Ibu, ada apa? Kenapa ada anak babi di sini?
Kenapa ada babi yang menyebalkan dan berisik di rumah kita?
- Kemari. - Menyebalkan apanya?
- Ini lucu dan gemuk. - Kemari.
Kemari.
Baiklah. Ibu menangkapnya!
Ibu menangkapnya!
Setelah dia besar,
kita sebaiknya memanggangnya atau merebusnya?
Ada apa denganmu?
Tunggu. Di mana anak babiku?
Apa?
Kamu bermimpi?
Astaga.
Itu mimpi? Terasa amat nyata.
Ada
anak babi gemuk yang bermain di halaman kita,
jadi, aku memegangnya.
Haruskah aku membeli lotre?
Bukankah itu mimpi bayi?
Apa? Mimpi bayi?
Apa kamu demensia karena sudah tua?
Seusia ini? Itu konyol.
Kamu tahu itu mustahil.
Maksudku, mungkin itu soal Dae Ra.
Dae Ra?
Tidak mungkin Cha Ra.
Aku ada rapat pagi, jadi, aku pergi lebih dahulu.
"TK Hati Besar"
Hae Sol, walaupun Nenek atau wanita itu datang,
jangan ikut mereka, ya?
Aku tidak akan ikut mereka.
Lalu aku akan melupakan perkataan wanita itu.
Hae Sol,
kamu bukan beban bagi ibu.
Kamu hati ibu.
Ibu butuh kamu agar bisa bernapas
dan hidup dengan bahagia.
Kamu mengerti?
Masuklah. Nanti ibu jemput.
Sampai jumpa, Ibu!
Hati-hati, nanti jatuh.
Kamu datang mau merampas Hae Sol lagi?
Ayo bicara.
Hae Sol baru enam tahun.
Teganya kamu bilang
dia beban bagi ibunya dan harus hidup tanpa ibunya.
Kalian keji.
Bagaimana bisa berkata seperti itu kepada anak kecil?
Jika kamu mau membalas dendam kepadaku, fokuslah.
Jangan seret Hae Sol.
Kalianlah yang menyeretnya.
Dia tahu aku ayahnya.
Jika kamu menikahi In Wook dan tinggal serumah,
kamu kira dia akan mencampakkanku
dan menerimaku sebagai ayahnya?
Dia yang akan terluka.
Jika kamu memang memedulikannya,
Kenapa kamu mengabaikan keluargamu seperti itu?
Jika aku sasaranmu, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan memberikanmu kesempatan untuk membalas dendam.
Tapi tunda
pernikahanmu sampai saat itu.
Kenapa kamu membiarkanku membalas dendam?
Kenapa?
Haruskah aku mati saja?
Ya. Matilah.
Jika kamu mati dan menghilang,
Hae Rim tidak akan punya kuasa
dan aku bisa menikahi In Wook serta hidup dengan Hae Sol.
Ya.
Kematianmulah yang termudah.
Awalnya
aku sudah memutuskan menikahi In Wook untuk membalas dendam.
Tapi tidak lagi.
Aku mencintai In Wook.
Aku tidak mau kehilangannya.
Aku mau memohon kepada In Wook
agar dia memberikan kasih ayah yang tidak bisa kamu berikan.
Berikan aku waktu.
Kumohon kepadamu.
Lantas, ungkapkan jati dirimu dan akui siapa kamu sebenarnya.
Beri tahu seluruh dunia bahwa kamu Han Ji Sup,
bukan Kang Jae Wook
agar Hae Sol tidak malu denganmu.
Lantas, aku akan menunggu.
Sayang!
Sudah lama
aku tidak mendengarmu memanggilku begitu.
Kabari aku jika kamu sudah memutuskan.
Apa? Sayang?
Hai.
Kukira kamu ada rapat pagi. Kamu dari mana?
Aku ada rapat di kantor klien vendor.
Benarkah?
Kamu memutuskan menyerahkan Hae Sol kepada Suh Ra?
Untuk saat ini.
Bukan tujuan kita
adalah mencegah Suh Ra dan In Wook menikah?
Kukira Suh Ra bilang dia melepaskan In Wook jika ada Hae Sol.
Jika menyerahkan Hae Sol saat itu,
kita pasti sudah bisa mencegah pernikahan mereka.
Apa yang kamu pikirkan sampai mau mengasuhnya?
Hae Sol itu anakku.
Aku mau menjadi ayah yang baik sekali saja.
Maksudmu, kamu akan menerimanya kembali?
Benar.
Bagaimana jika aku menentang?
Aku mempertimbangkan mengasuhnya karena itu maumu,
tapi tidak lagi.
Sejujurnya, berat bagiku melihat putrimu.
Aku tidak melihatnya
sebagai anakmu, tapi anak Suh Ra, jadi, berat.
Lupakan Hae Sol.
Aku akan mencegah Suh Ra dan In Wook menikah.
- Hae Rim. - Kamu fokus saja pada perusahaan.
Serahkan itu kepadaku.
Lalu,
Ibu bilang
kamu setuju memberikanku saham Jae Wook.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ji Sup.
Bagaimana bisa kamu berbohong kepadaku?
Apa yang kamu pikirkan?
Hai, Ayah.
Apa yang mereka incar?
Mungkinkah Ji Sook?
Kurasa tidak.
Hati-hati. Pemilumu sebentar lagi.
Aku tahu.
Apa Hae Rim bertanya soal ibu kandungnya?
Tentu saja.
Ji Sook membuatnya bertanya.
- Kalian berdua di sini. - Masuklah.
Ada apa, Ayah?
Ayah dengar kamu kesal karena gadis itu, Hae Sol,
jadi, ayah mau menghiburmu.
Berhentilah membuang tenaga untuk hal-hal bodoh
dan berfokuslah pada perusahaan.
Sebentar lagi kita akan menjual Pangan Gangin
dan berinvestasi penuh pada Konstruksi Gangin.
Menjual Pangan Gangin?
In Wook tidak akan membiarkannya.
Itu pengorbanan yang memang diperlukan.
Jika dewan memutuskan menjualnya,
In Wook tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Para direktur akan diam-diam mencari perusahaan
yang mau membeli Pangan Gangin.
Jika kita menjatuhkan In Wook dan Suh Ra,
- aku ikut. - Bagus.
Permisi.
Ikan kakap ini ditangkap pagi ini.
Kami tidak memesan kakap.
Ada yang bilang dia penggemar Anggota Dewan Jin.
Katanya dia mau memberikan ini sebagai hadiah.
Dia juga membayar tagihan kalian.
Penggemar?
Dia seperti apa?
Dia wanita berpakaian anggun.
Apa...
Di mana dia sekarang?
Dia sudah pergi.
Benar juga. Dia memintaku memberikan ini.
"Putrimu pasti senang makan dengan orang tua kandungnya"
Apa tulisannya?
Dia pasti pendukung.
Pendukung?
Aku keluar dahulu.
Aku mau melihat siapa orangnya.
Ada apa ini?
Sungguh?
Kuharap aku bisa melihat wajah masam mereka.
Tidak apa-apa, tidak perlu mengkhawatirkanku.
Jaga dirimu.
Proyek apartemen besar Beijing
yang diikuti lelangnya oleh Konstruksi Gangin
akhirnya ada kemajuan.
Tujuh perusahaan konstruksi turut serta dalam lelang
dan Konstruksi Gangin dari Korea
terpilih sebagai salah satu dari dua finalis.
Konstruksi Gangin diprediksi berkembang makin besar.
Pusat dari proyek megah ini
adalah wakil pimpinan Grup Gangin, Kang Jae Wook.
Nasib Grup Gangin
bertumpu pada proyek ini.
Aku yakin ini akan berdampak besar di pasar konstruksi Korea
dan berkontribusi besar dalam menuntun
bukan hanya Gangin,
tapi juga Korea, untuk menjadi kuasa ekonomi besar.
Terima kasih. Akhirnya,
kontraknya sudah di depan mata.
Semuanya berkat kalian
dan keluarga Gangin.
Selamat.
Untuk Konstruksi Gangin.
- Untuk Gangin! - Untuk Gangin!
Pak Kang! Bagaimana ini?
Mereka membatalkan kontrak dengan pewaralaba yang ada.
Apa?
Tidak ada fungsinya menutup restoran yang sedang berjalan.
Aku paham mereka butuh dana untuk pengembangan Konstruksi,
tapi ini berlebihan.
Mereka mau menjual Pangan Gangin untuk menyelamatkan Konstruksi.
Has Damos, yang kabarnya mau membeli Pangan Gangin,
sudah mengambil langkah?
Kabarnya mereka mengirimkan tim negosiasi.
- Tim negosiasi? - Ya.
Itu lagi?
Kamu mau bilang ini rumor lagi?
Kamu sudah pernah mengunjungi lokasi waralaba?
Pergi dan lihat sendiri.
Lihat sendiri
betapa ramainya mereka.
Aku paham perasaanmu,
tapi perusahaan memutuskan memangkas pengembangan.
Kenapa kamu membatalkan kontrak dengan mereka yang sudah meneken?
Apa aku sasaranmu?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu membunuh Pangan Gangin untuk mengusirku
dari Gangin selamanya?
Jika kamu sasarannya,
aku sudah menyingkirkanmu.
Sesuatu itu ada aturannya. Diamlah.
Kamu jangan ikut campur. Percayalah kepada kakakmu.
Han Ji Sup.
Kamu bukan kakakku.
Kita orang asing, tidak ada hubungan kekerabatan.
Kamu kira Grup Gangin milikmu hanya karena kamu duduk di situ?
Hanya karena semua orang bilang kamu Jae Wook,
kamu kira kamu sungguh menjadi Kang Jae Wook?
Tenangkan dirimu.
Aku kepala perusahaan ini
dan direktur departemenmu.
Pada hari kamu menjual Pangan Gangin,
kamu akan turun dari sana.
Brad Yoon di sini?
Jadi, di mana dia?
Suruh dia jangan menunda-nunda dan bergeraklah dengan cepat.
Kita tidak punya waktu.
Ini saatnya Anda minum obat.
Lagi?
Aku muak minum obat.
Apa yang akan Anda lakukan dengan Ibu Perawat?
Anda akan membiarkannya di luar sana?
Ini sudah tiga jam.
Biarkan dia di sana 30 jam.
Aku akan bergeming.
Bagaimana jika dia mati beku?
Terserahlah. Biarkan saja.
Pimpinan. Ini tidak adil.
Aku hanya melaksanakan perintah.
Pimpinan. Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Pimpinan!
Dingin sekali.
Aku merasa bahkan tulangku membeku.
Walaupun berubah menjadi sebalok es,
aku tidak akan bergerak, jadi, tunggu saja.
Tidak.
Dingin sekali.
Astaga.
Bagaimana jika dia benar-benar mati beku?
Haruskah kubiarkan dia masuk?
Tidak.
Aku tidak bisa memaafkannya
karena melukai anak begitu.
Astaga.
Kenapa dia tidak merespons?
Hatiku sudah mau membeku juga.
Sungguh pemandangan yang menghibur.
Aku sudah berswafoto
dan mengirimkannya.
Sungguh?
Ini cuaca terdingin dalam 30 tahun.
Teruslah kirimkan swafoto.
Aku mau masuk.
Tunggu. Kakiku.
Kakiku. Biarkan aku masuk denganmu.
Kita di pihak yang sama dan berbagi putra.
Jika dipikir-pikir lagi,
kamu juga mendapat untung dari Ji Sup.
Tolonglah aku.
Mulutmu jelas tidak membeku. Kamu bicara omong kosong.
Kenapa... Hei!
Hei!
Dingin sekali.
Kenapa tiba-tiba dia diam?
Apa dia sungguh mati beku?
Bu Koo.
Astaga.
Tidak! Bu Koo!
Astaga.
- Bu Koo! - Pimpinan.
Bu Koo!
Terima kasih untuk segalanya.
Tolong hiduplah yang lama dan sehat.
Bu Koo.
Jangan mati.
Lihat aku, Mi Hong!
Kamu harus dihukum lagi sebelum mati!
"Putrimu pasti senang makan dengan orang tua kandungnya"
Siapa ini?
Siapa yang membuntutiku?
Jadi, kamu sudah mendapatkan Hae Sol kembali?
Ya, dia sedang menggambar keluarga.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ibu baik-baik saja?
Ibu juga baik-baik saja.
Ada seseorang yang ibu mau perkenalkan kepadamu.
Ibu mau memperkenalkan seseorang kepadaku?
Ya.
Kamu tidak akan kecewa.
Ji Sup.
- Siapa Ji Sup? - Bukan itu masalahnya sekarang.
Ibu Jae Wook
memberikan Hae Rim tonik konyol.
Apa maksudmu? Tonik konyol apa?
Aku membawa ini
ke dokter obat alternatif sesuai permintaanmu
dan katanya
kandungan di dalamnya untuk mencegah kehamilan.
Wanita licik itu memakai ini agar Hae Rim tidak hamil.
Apa maksudmu?
Itu mencegah kehamilan?
Tonik yang ibu mertuamu berikan kepadamu
bukan untuk kesehatan, tapi untuk mencegah kehamilan.
Kamu yakin?
Kamu positif?
Ya!
Hei! Tunggu aku!
Wi Sun Ae. Aku tidak terkejut sedikit pun.
Selesai sudah.
Kamu mau memisahkan Hae Rim dan aku.
Halo?
Ya. Itu berjalan sesuai rencana.
Poin negosiasinya akan dibahas besok.
Aku akan melakukannya sesuai perintah.
Ibu.
Jika kamu mau menikahi In Wook, tinggalkan anakmu.
Apa Kang Jae Wook meminta Ibu melakukan ini?
Atau Hae Rim?
Tidak ada yang memintaku. ini perintah dariku
dan syarat agar kamu bisa menikahi In Wook.
Bagaimana jika aku menolak?
Lantas, aku tidak bisa membiarkan pernikahan ini terjadi.
Ibu kira aku bisa meninggalkan Hae Sol?
Ibu hanya mau memisahkan aku dan In Wook.
Kamu kira keluarga kami sekecil apa
sampai kamu mau membawa anak Han Ji Sup?
Pilih, In Wook atau putrimu.
Pilih hanya satu.
Ibu!
Kita tidak boleh menjual Pangan Gangin.
Tolong hentikan.
Aku juga menentangnya,
tapi nilai pasar Pangan Gangin
berdasarkan evaluasi terakhir terlalu rendah.
Kamu tahu Jae Wook memaksakannya.
Aku akan berusaha keras untuk mencegahnya
demi kebaikan Pimpinan,
tapi jangan terlalu berharap.
Apakah perusahaan
yang berusaha membeli Pangan Gangin
adalah perusahaan Amerika, Damos?
Jadi, kamu tahu.
Seseorang dari sana akan datang besok.
Brad Yoon.
Dia pebisnis yang terkenal keji.
Kudengar mereka menawarkan kesepakatan yang lumayan bagus.
Brad Yoon?
Pak, Brad Yoon mau menemui Anda.
Apa? Sekarang?
Persilakan dia masuk. Tidak usah dibuatkan teh.
Aku akan mengantarkannya kemari.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Seperti perbuatannya kepada ibu,
dia akan menusukkan pasak ke jantungmu!
- Kenapa? - Karena kamu putri ibu.
Aku mau tinggal dengan Ayah.
Jika tinggal dengan Ibu,
dia tidak bisa menikahi Paman In Wook.
Baik, mari lakukan itu.
In Wook, aku tidak bisa melakukannya.
Orang licik itu.
Kita harus menyingkirkannya segera usai menjual Pangan Gangin.
Ji Sup, akan kuhancurkan kamu, jadi, tunggu saja.
Wi Sun Ae. Aku tahu rencanamu,
jadi, jangan berusaha terlalu keras. Semuanya akan segera berakhir.